一首與愛寵的詩--《彩虹橋》

來源:上海釋友作者:重慶萌寵標本網址:http://www.cscfma.com瀏覽數:24143 
文章附圖

在全世界有一首流傳很廣的詩,原文是英文的,作者已經不知道是誰了,可以這樣說,這首詩的流傳之廣是你難以想象的,國外許多做寵物火化、寵物殯葬、寵物墓地的,都紛紛給自己起這個名字---“彩虹橋”

2013-5-26 22:02:39 上傳
下載附件(46.04 KB)


我之所以寫這篇文章,是因為好多顧客都問我,狗狗要是火化了,它的靈魂究竟會去哪里?我很詫異大家都不知道這首詩,于是上了百度,查了又查,發現國內幾乎沒有幾個人接觸過這首詩。

從國外寵物殯葬的網站下載原文,花了半天時間,費盡了心思,將這首詩翻譯了出來,希望可以幫到大家。

譯文如下:

《彩虹橋》

天堂的這頭叫做彩虹橋。

寵物逝去后,如果它身后還有戀戀不舍的人,那它就會去彩虹橋。

那里有草地和小山,它可以和其他小動物們一起盡情地奔跑和玩耍。

那里有充足的食物,水和陽光,我們的朋友在那里感到無比溫暖舒適。

如同我們隨著時光飛逝、在夢中所能想到的一樣,所有曾經歷病痛和衰老的動物都恢復了健康和體力,那些受傷或殘疾的動物則重新健全和強壯。

他們既快樂又滿足,除了一個小問題以外----那就是,它們都各自思念著某個很特別的人,某個它們不得不離開的人。

它們在一起奔跑和玩耍……直到有一天,一個小家伙突然停下來,朝遠處望去。

它明亮的眼睛如此專注,它的身體因為激動而輕輕地抖動。

突然間,它開始離開伙伴們向遠處跑去,飛奔過綠色的草地,它敏捷的雙腿跑得越來越快。那時它看到了你,

你們最終再次相遇,你們幸福地偎依在一起,再也不分離。

它幸福地吻遍你的臉龐,而你又一次撫摸到你深愛的它的頭,再次凝視它的雙眼,那雙眼睛依然充滿了無比的信任,已經曾經有好久的時間沒有看到這雙眼睛了,但這雙眼睛再也不會從你的心中消失了。

然后你們倆一同跨過了彩虹橋……

——————————————————————作者不詳

每次讀完這首詩,我感覺眼眶都是濕潤的,說句實話,我真的很想念我當時養的“小花”,我想,它應該在彩虹橋,和我送別的其他小動物們在一起,生活的自由自在,愜意快樂,它在等待我們,等待我們一起去天堂。


2013-5-26 22:03:25 上傳
下載附件(104.12 KB)


下面是英文原版的,要是我們翻譯的不好,請注冊后,幫我們補上,不甚感激

RainbowBridge

Just this side of Heaven is a place called Rainbow Bridge.

When an animal dies that has beenespecially close to someone here,

that pet goes to Rainbow Bridge.

There are meadows and hills for all of ourspecial friends

so they can run and play together.

There is plenty of food, water and sunshineand

our friends are warm and comfortable.

All the animals who had been ill and old arerestored to health and vigor;

those who were hurt or maimed are madewhole and strong again,

just as we remember them in our dreams ofdays and times gone by.

The animals are happy and content, exceptfor one small thing:

they each miss someone very special,someone who was left behind.

They all run and play together,

but the day comes when one suddenly stopsand looks into the distance.

His bright eyes are intent; his eager bodybegins to quiver.

Suddenly, he breaks from the group, flyingover the green grass, faster and faster.

You have been spotted, and when you andyour special friend finally meet,

you cling together in joyous reunion, neverto be parted again.

The happy kisses rain upon your face; yourhands again caress the beloved head,

and you look once more into those trustingeyes,

so long gone from your life, but neverabsent from your heart.

Then you cross the Rainbow Bridgetogether...

*Author Unknown*